‫"تشان سونغ"!
‫لا يجب أن تنظر.
‫لا تدعها تسمع أنفاسك.
‫لكنني أسمع...
‫لا تصغ إلى ذلك.
‫ما المسألة؟
‫إنها نزيلة في هذه الغرفة.
‫ستغضب إن رأيتها.
‫لا تستدر.
‫اخرج من هنا حالما يُفتح الباب.
‫اذهب.
‫سيدتي.
‫لن تستطيعي تجاوز هذا الباب أبدًا.
‫أعتذر عن إيقاظك.
‫لم لا تعودين إلى الداخل وتنامين قليلًا؟
‫يبدو أن رائحة البخور أثارت أعصابك.
‫أنت حبيسة تلك الخزانة منذ زمن طويل.
‫أما زالت رؤية البشر تغضبك؟
‫هل تريدين الخروج للتنفيس عن غضبك مجددًا؟
‫إنك نزيلة هنا.
‫لذلك لن أقحمك في الخزانة.
‫عليك أن تزحفي بهدوء ‫إلى الداخل من تلقاء نفسك.
‫"كو تشان سونغ".
‫"جانغ مان وول"؟
‫"كو تشان سونغ".
‫دعك من هذا.
‫فأنت لا تعلمين كم هو جبان.
‫لن يعود مهما ناديت اسمه.
‫"تشان سونغ"؟
‫"جانغ مان وول"!
‫هل "الخيار الثالث" هو من خرج ‫راكضًا بسرعة جنونية؟
‫حتى ولو أغمضت عينًا، لن يكون السيد "كو".
‫هكذا ظننت، كان الشعر طويلًا وأشعث.
‫إنها نزيلة الغرفة 13.
‫لقد غادرت الفندق.
‫فشلت خطتنا، هذه كارثة.
‫"تشان سونغ".
‫لم يعد ذلك المخلوق هنا.
‫يمكنك أن تتركني الآن.
‫أنت...
‫رأيتها، أليس كذلك؟
‫لمحتها فحسب.
‫إذًا، هل جُننت؟
‫لست مجنونًا.
‫لكنني لا أستطيع أن أهدّئ ‫من روعي الآن من شدة الخوف.
‫ماذا عنك؟ هل تعرّضت للأذى؟
‫هل أنت بخير يا "مان وول"؟
‫"تشان سونغ".
‫هل خفت؟
‫لم أتأذ.
‫أنا بخير.
‫يا لك من...
‫إنك جُننت بعض الشيء.
‫كنت أمازحك فحسب.
‫هل خفت حقًا؟
‫إذًا، هل يفقد المرء عقله
‫عندما يرى تلك الشبح حقًا؟
‫ظننت أنك قلت ذلك لإخافتي.
‫أجل، إنها الحقيقة.
‫إن كنت قد رأيتها بوضوح،
‫لجُننت تمامًا.
‫حقًا؟
‫لقد غادرت حقًا، أليس كذلك؟
‫نعم، لقد هربت.
‫ظننت أنك ستتولين الأمر، ‫كيف لك أن تدعيها تذهب هكذا؟
‫أجل، لم أتوقع أن يتشجع جبان مثلك
‫ويفتح الباب على مصراعيه مسرعًا إلى الداخل.
‫يا لك من أحمق!
‫ماذا...
‫انتظريني.
‫جبان؟
‫هل تنعتينني بالجبان؟
‫لا يوجد أحد غيرك هنا.
‫كم أنت أحمق!
‫ماذا...أحمق؟
‫لم ينعتني أي أحد بذلك قط.
‫- لديّ شهادة إدارة أعمال من "هارفارد"... ‫- اخرس!
‫هذا اعتداء لفظي، أعيدي صياغة جملتك.
‫- حسنًا، اصمت. ‫- هل تمزحين؟
‫- إنه شبح! ‫- أين؟
‫أنت جبان.
‫يا إلهي! ظننت أن هناك شبحًا.
‫لا بد أنني أخطأت في إشعال البخور، أنا آسف.
‫يسعدني أن أراك سالمًا.
‫أجل.
‫عليك أن تهتمي بالغرف جيدًا ‫أيتها الآنسة "تشوي".
‫تلك النزيلة الخطيرة كان يمكنها ‫أن تؤذي مديرنا.
‫لا، أعتذر عن ما سببته لك من قلق.
‫أرأيت كيف ارتجلت في الردّ؟
‫"الخيار الثالث" لا يعلم إطلاقًا ‫بأننا تعمّدنا وضعه في تلك الغرفة.
‫لا أدري.
‫لقد بدا عليك الشعور بالذنب.
‫أظن أن السيد "كو" ‫هو الأحمق لأنه لم يلاحظ ذلك.
‫حتى إن كان أحمق، ‫سيلاحظ قدوم "الخيار الرابع".
‫عليّ أن أطلب من "هيون جونغ" ‫تأجيل قدوم "الخيار الرابع".
‫ماذا تفعلين يا "يو نا"؟
‫ابتعدي عن الطريق.
‫- هل رأيت ما فعلته "يو نا"؟ ‫- أجل.
‫سمعت أن شبح "سو جيونغ" تلبسها.
‫أظن أنها الحقيقة.
‫إنها تستجيب لاسم "سو جيونغ".
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫- لنتحقق من ذلك. ‫- لنذهب.
‫- ناديها أنت. ‫- هل ستستجيب حقًا؟
‫كم هذا غريب!
‫"سو جيونغ".
‫لا بد أنها الحقيقة.
‫- كم هذا مخيف! ‫- هذا مخيف.
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لم أردك أن تتأذي، لذلك أمسكت بك.
‫قد يكون السقوط مؤلمًا.
‫لو تأذيت لاعتُبرت من البشر.
‫أمّا الآن، سيقلن إنني مسخ.
‫مهلًا.
‫انتظريني.
‫هل غضبت لأنني ساعدتها؟
‫أنت، كيف أمسكت بي؟
‫لا يمكن للأشباح أن تمسك بالبشر.
‫لست شبحًا عاديًا.
‫لديّ سبحة وتميمة.
‫لذلك اغرب أيها الشبح الشرير.
‫صديقتي.
‫لست من الأشباح التي يمكن صرفها بقوة الدين.
‫لديّ الحق في البقاء في هذا العالم.
‫لديّ مكان أنتمي إليه، بالإضافة إلى وظيفة.
‫لا تمازحني، كيف لشبح أن يعمل؟
‫أعمل في فندق "ديل لونا".
‫فندق "ديل لونا"؟
‫ألا تعرفين صاحبة الفندق ومديره؟
‫لقد ساعداك على العيش في هذا الجسد.
‫إذًا، ماذا؟
‫هل تريدني أن أخرج من هذا الجسد؟
‫أنت عزيزة للغاية.
‫أنت أملنا المنشود.
‫أنت "الخيار الرابع".
‫الخيار الرابع؟
‫أنت الخيار الرابع لمدير فندقنا.
‫حدث مكروه ما للـ"خيار الثالث"،
‫لذلك جئت لاصطحاب الخيار الرابع.
‫ليست لديّ فكرة عما تقوله.
‫لكنك هنا لأنك تحتاج إليّ.
‫أجل.
‫هل تحمل الأشباح الهواتف أيضًا؟
‫بالتأكيد، لديّ هاتف لأنني أعمل.
‫لديّ الحق في البقاء هنا.
‫إن الإنترنت في مدرستك جيد.
‫"الخيار الثالث" سليم، ‫سنؤجل استقبال "الخيار الرابع".
‫هل تقصد أنك لم تعد في حاجة إليّ؟
‫حاليًا، لكنني قد أعود لاصطحابك.
‫لذلك،
‫تابعي الدراسة بجد.
‫مهلًا!
‫أعطني رقمك، أريد مراسلة شبح.
‫لم أتبادل الأرقام مع البشر قط.
‫إذًا، ألا تريد ذلك؟
‫ألا يمكنك ذلك؟
‫لا عليك.
‫حسنًا، نحن صديقان الآن.
‫مدير فندق "ديل لونا"؟
‫يبدو ذلك ممتعًا.
‫صحيح.
‫انتظر...
‫السيد "جي"؟
‫يسعدني أنك لا تزال في رشدك.
‫أشكرك على سعادتك الصادقة.
‫يبدو أنكم توقعتم جميعًا
‫أن أفقد عقلي في تلك الغرفة.
‫يا إلهي!
‫لكنك لم تفقد عقلك، وهذا هو المهم.
‫تم تأجيل "الخيار الرابع".
‫كما ناقشنا
‫عدة طرق أخرى للتخلص من "الخيار الثالث".
‫"كيفية التخلص من (الخيار الثالث)"
‫أولًا، يمكننا إرساله
‫إلى الشبح التي تسكن المنزل ‫الموجود في "شينتشيون غون".
‫30 سنة مضمونة
‫إن نجح في تفادي صائد الأرواح هناك.
‫تاليًا، يمكننا استخدام شبح ناقم قوي
‫لدفعه إلى موت فجائي.
‫"شبح ناقم في (ويجيونغبو)"
‫إنه قاتل متمرس يعمل في "ويجيونغبو".
‫بما أنه قريب، نستطيع بسهولة...
‫لا، انسيا الأمر.
‫لن يذهب "تشان سونغ" إلى أي مكان،
‫سأبقيه إلى جانبي.
‫ماذا إن استمرت الشجرة في التحوّل؟
‫لقد تعمّدت "ماغو" إرساله إلى هنا.
‫عليك أن تصرفيه.
‫إن كانت الإلهة قد أرسلته حقًا،
‫فلن يجدي التخلص منه في شيء.
‫ماذا إن أزهرت الشجرة؟
‫أزهرت؟
‫فلتزهر.
‫هل سيأتي يوم
‫تتفتح فيه الأزهار الملونة وأعبر بإرادتي ‫جسر "سامدو"؟
‫سننتظر ونرى.
‫هل تظنين أن قلبها تغير ‫وأصبحت مستعدة للعالم الآخر؟
‫بل أظن أنها تشكّ
‫في إزهار الشجرة.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫لما وافقت على إدخاله إلى الغرفة 13.
‫يا لمزاجها المتقلب!
‫من الجيد أن السيد "كو" ليس فطينًا.
‫سنقع في حرج إن اكتشف ‫أننا تعمّدنا إرساله إلى هناك.
‫أرسلتني عمدًا إلى تلك الغرفة، صحيح؟
‫كنت تريدينني أن أموت أو أفقد عقلي.
‫لست غبيًا كما ظننت، أنت محق.
‫لقد خاب أمل الجميع لأنك لم تفقد عقلك.
‫كيف يمكنكم أن تفعلوا هذا بي؟
‫لقد اعتبرتكم زملاء عملي
‫وكنتم قد بدأتم تعجبونني.
‫ألا يُعتبر هذا اعتداء؟
‫إذًا، هل جئت للوشاية بهما؟
‫أتريدني أن أوبّخهما؟
‫كيف ذلك وأنت شريكتهما في الجريمة؟
‫دائمًا ما توجّه أسئلة تعرف إجاباتها.
‫يا لك من غريب أطوار!
‫مهلًا.
‫أين اختفى؟
‫"تشان سونغ".
‫أضعت أحد القرطين.
‫تفقّد الأرض.
‫حقًا؟
‫تجاهل الأمر.
‫إنهما يغاران منك فحسب
‫لأنك ما زلت على قيد الحياة على خلافهما.
‫هل تظنين أنني غبي إلى هذا الحد؟
‫ما هو السبب الحقيقي؟
‫لقد تغيرت الشجرة بعد مجيئك.
‫نخشى أن يكون قد اقترب موعد رحيلنا.
‫لكن لماذا أنقذتني؟
‫لولا ذلك، لفقدت عقلي.
‫كنت سأمتنع عن التدخّل،
‫لكن ورقة غيرت رأيي.
‫ورقة؟
‫- هذه الورقة؟ ‫- أجل.
‫أزعجتني تلك الورقة الصغيرة.
‫هل تقصدين
‫أنني ربحت قلبك بشيء صغير كهذا؟
‫ها أنت تفعلها مجددًا!
‫أنت توجّه أسئلة تعرف إجاباتها...
‫هل هذا ما تعلمته في "هارفارد"؟
‫طرح الأسئلة للحثّ على الإجابة ‫قد يؤدي إلى تحديد الحقيقة.
‫إنها فلسفة "سقراط".
‫هذا ما تعلمته من أساتذة "هارفارد".
‫لكنك لست في "هارفارد"، ‫لذلك ابحث عن قرطي فحسب.
‫هل سآخذ ورقة أخرى إن وجدته؟
‫يا لك من...
‫لا تتكبد عناء البحث عنه.
‫سأقتلك إن وجدته.
‫أنت تهدّدين بقتلي لكنك لا تعنين ذلك.
‫وتقولين إنك لن تجديه لكنك تريدين ذلك.
‫أعلم أنك متهكمة، لكن ألفاظك أكثر تهكمًا.
‫هل السبب هو أنك عشت لفترة طويلة شبحًا؟
‫لا، بل هكذا وُلدت.
‫لطالما كنت متهكمة.
‫ألم تلحظ ذلك في حلمك؟
‫لقد كنت لطيفة وطيبة.
‫أنا؟ حقًا؟
‫أجل، لقد اعتنيت به بكل حب.
‫أظن أن اسمه كان "يون يو".
‫إذًا، رأيته أيضًا.
‫أجل.
‫"يون يو"!
‫لقد ناديته بحب،
‫لذلك علق الاسم في ذاكرتي.
‫لماذا؟
‫هل تظن أنك قد تكون هو؟
‫فكرت في ذلك لوهلة،
‫لكن الأمر لا يبدو محتملًا.
‫إن "يون يو"
‫هو أكثر من أحبني.
‫هل تحبني أيضًا؟
‫أنا متأكد من أنني لا أحبك.
‫إذًا، اذهب.
‫"يون يو".
‫"مان وول".
‫سأستخدم هذه الشجرة التي تحبينها
‫لبناء أكبر منزل في الوجود.
‫ثم سأمنحك إياه.
‫ماذا؟
‫هل ستبني لي منزلًا من هذه الشجرة؟
‫انس الأمر.
‫لا أنوي بناء منزل للإقامة معك.
‫نتقدم جميعنا في العمر، ‫عليك أن تفكري بالاستقرار.
‫لا يمكنني أن أدعك تعيشين في خيمة ‫عندما تصبحين عجوزًا.
‫قد أُؤسر وأُقتل في أي وقت، هذه هي حياتي.
‫لا أتوقع بلوغ هذا العمر.
‫لكن يمكنك ذلك.
‫قالت العرّافة
‫إنني سأعيش حياة طويلة كهذه الشجرة.
‫من المتوقع أن أعيش مئة عام، ‫لذلك سأمنحك عمري الإضافي.
‫ستموت إن فعلت ذلك.
‫أنت محقة.
‫لكن لا بأس بذلك.
‫لا أمانع الموت من أجلك،
‫كي أمنحك عمري كله.
‫ستجد هذه التميمة عريسًا من البشر
‫لابنتكما المتوفية.
‫من يجد التميمة الحمراء ‫التي تحمل رغبات الفقيدة
‫سيكون شريك روحها.
‫آمل أن تجد هذه التميمة لنا رجلًا صالحًا.
‫"سو مين".
‫سنزوجك
‫حتى لا تشعري بالوحدة.
‫لا!
‫لا أريد الزواج من أحد الغرباء.
‫أرى أنك ستغادر العمل باكرًا اليوم.
‫أجل، أنا متعب قليلًا.
‫إنك مجتهد بالفعل.
‫من واجبي أن أهتم بالنزلاء
‫بصفتي مدير الفندق.
‫يبدو أنك غيرت رأيك.
‫كنت أظن أنك تكره فندقنا.
‫لأنني فزت...
‫بقلب شخص ما.
‫في الحقيقة، أنا مرهف المشاعر.
‫لذلك أردّ المعروف بأضعافه.
‫- المعذرة؟ ‫- هذا يعني أنني سأعاملك جيدًا جدًا
‫إن كنت لطيفة معي.
‫لذلك أرجو أن تعامليني بلطف.
‫هل اكتشف أي شيء؟
‫ماذا قال؟
‫لقد استخدم السخرية لتهديدي.
‫وقال إنه يردّ المعروف بأضعافه.
‫علمت أن "ماغو" لن تحضر شخصًا سهلًا.
‫هل ستقيمين في الفندق يا سيدتي؟
‫أرجوك ساعدني.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫أتظن أن هذا هو مكتب الاستقبال؟
‫لماذا تصرّ على إحضار النزلاء إلى مكتبي ‫بدلًا من غرفهم؟
‫لديها وضع خاص.
‫كل الأشباح لديها أسبابها.
‫ما خطبها؟ هل هي ثملة؟
‫إنها متعبة من كثرة التجوال.
‫لا يمكنك فعل ذلك بموظفينا يا سيدتي.
‫لا بأس بالنسبة إليّ.
‫حسنًا، عانقها كما شئت.
‫لقد أُجبرت على الزواج.
‫إنها لا تريد الزواج من أحد الغرباء،
‫ولا تريد تلبّس أحد الأحياء.
‫هل هو زفاف للأشباح؟
‫إنه يُعقد للأحياء فحسب، لم لا تسايرها؟
‫يمكنك إعادة التفكير في الأمر في غرفتك.
‫حتى إنه لدينا قاعة زفاف في الفندق.
‫إذا دفعت الثمن، سنُقيم حفلًا من أجلك حتى.
‫فكّر في الأمر.
‫لم لا تصعدين إلى غرفتك؟
‫لن يجدي هذا، اسمحي لي.
‫يا إلهي!
‫"تشان سونغ".
‫أرى أنك تقوى على حملها.
‫مع ذلك، استخدمت عربة كرنب لحملي.
‫زفاف للأشباح...
‫كانت تلك النزيلة ترتدي ‫ثوب زفاف من تصميم "فيرا وانغ".
‫هذا يعني أن عائلتها ثرية.
‫- استعدي لتنظيم الزفاف. ‫- أجل يا سيدتي.
‫إذًا، أحتاج إلى شراء ثوب جديد.
‫كما أحتاج إلى مجوهرات جديدة.
‫حذاء وحقيبة.
‫إلام سأحتاج أيضًا؟
‫يا إلهي! هناك الكثير من الترتيبات.
‫من الأفضل
‫أن يسرع "تشان سونغ" في تحصيل ‫ثمن لوحة جبل "بايكدو".
‫صباح الخير!
‫صباح الخير يا "سانتشيز".
‫هل استيقظت؟
‫يبدو أنك نمت جيدًا أمس.
‫أجل، حتى إنني لم أحلم هذه المرة.
‫ربما لأنني كنت متعبًا.
‫هل اشتريت بطاقة يانصيب؟ هل تريد ‫أن يحالفك الحظ في الحلم؟
‫لا، كنت أنتظر أن يزورني شخص ما في أحلامي.
‫حبيبتك السابقة؟
‫بل الحبيب السابق لفتاة أعرفها.
‫أو كل أحبّتها.
‫ليس حلمًا، لكن صديقتك اتصلت بك.
‫صديقتي؟
‫من؟
‫"مان وول".
‫من؟
‫إنها تعمل في الفندق.
‫لم يتوقف هاتفك عن الرنين، فأجبته.
‫طلبت مني "مان وول"
‫أن أسألك عن موعد استلام ثمن اللوحة.
‫"سانتشيز"،
‫هل دعوتها "مان وول" من دون ألقاب حقًا؟
‫ألم تغضب وتصرخ في وجهك؟
‫وافقت على مناداتي من دون ألقاب أيضًا، ‫"سانتشيز" فحسب.
‫حتى إننا أصبحنا صديقين ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫في الحقيقة،
‫إنها ودودة ومهذّبة جدًا، أليس كذلك؟
‫ربما السبب هو طبيعة عملها.
‫بدا أنها اعتادت التعامل بأدب.
‫لا بد أنها كانت تعلم ‫أن "سانتشيز" غني جدًا.
‫لذلك لم تتعرّض له.
‫"مان وول"؟
‫- ضعيها هنا. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫ألم تقل إنك تجيد العزف ‫على البيانو يا "هيون جونغ"؟
‫تدرّب.
‫أمرك يا سيدتي.
‫بدأت أتحمس لأننا لم نقم حفلًا ‫منذ زمن طويل.
‫من الأفضل أن يحضره عدد كبير،
‫لذلك هل ينبغي أن أدعو ‫بعض النزلاء المتاحين؟
‫هل سيُعتبر زفافًا
‫إن امتلأ المكان بمئات الأشباح؟ ‫بل إنه سيُعتبر جنازة.
‫اجعل عددهم أقل ما يمكن.
‫أمرك يا سيدتي، هل حدّدنا هوية العريس؟
‫إن عثر إنسان بائس على التميمة الحمراء،
‫سيصبح العريس على ما أظن.
‫يبدو أن العروس لا تريد زواجًا مدبرًا هكذا.
‫لقد ذهب السيد "كو" للبحث عن التميمة،
‫حتى يستطيع إعادتها إلى والديها ‫وإقناعهما بالعدول عن الأمر.
‫لن يتم الزفاف إن وجدها أولًا، أليس كذلك؟
‫"تشان سونغ" خرج للبحث عن التميمة؟
‫أجل، إنه مجتهد جدًا، ‫لا بد أنه بدأ في البحث بالفعل.
‫إذا وجدها، سيسبب ذلك المشاكل.
‫لماذا؟
‫هل سيصبح العريس
‫إن وجدها أولًا؟
‫لقد بدأ في الاهتمام بالأشباح، ‫والآن سيتزوج شبحًا.
‫كانت العروس ترفض الزواج من شخص غريب.
‫لكن أثق بأنها لن تمانع ‫الزواج من السيد "كو".
‫هذا خبر جيد أيتها الآنسة "جانغ".
‫هل ستسمحين بزواجه أيتها الآنسة "جانغ"؟
‫تبًا لك!
‫سمعت أن التميمة الحمراء ‫سقطت بالقرب من البحيرة.
‫أما زلت تبحث يا "تشان سونغ"؟
‫عمّ تبحث؟ سأساعدك في ذلك.
‫لا بأس.
‫دعك مني وتابع قيادة الدراجة، ‫عليك أن تأخذ جولة أخرى.
‫ستمطر قريبًا.
‫إذًا، سآخذ جولة أخيرة، ‫لنعد إلى المنزل بعد ذلك.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا ترى؟
‫أنا في نزهة.
‫لماذا تتنزهين؟ الجو حار في الخارج.
‫حسنًا.
‫دعني أجيب على السؤال ‫الذي تعرف إجابته بالفعل.
‫لقد جئت لرؤيتك.
‫لا أريدك أن تبحث عن تلك التميمة الحمراء.
‫دعك من الأمر.
‫هل تخشين أن أضطر إلى الزواج إن وجدتها؟
‫أنا أرفض هذا الزواج يا "تشان سونغ".
‫لا يمكنني القبول به.
‫ليلتقط أحد آخر التميمة.
‫إنها لا تريد الزواج من شخص لا تعرفه.
‫سيفزع من يجد التميمة، لكن إن وجدتها أنا،
‫ستتولين الأمر من أجلي.
‫هل تظن أنني سأنقذك؟ ألهذا تصرّ على العناد؟
‫هل تستخدمين هذا للعثور عليها؟
‫أيمكنك تحديد مكانها؟
‫لقد رأيتها.
‫ما خطب الدراجة؟
‫وجدتها.
‫ستتمكن من حضور زفاف صديقك يا "تشان سونغ".
‫"سانتشيز"!
‫ما هذا؟
‫بحق الجحيم!
‫"سانتشيز"!
‫أين هو؟
‫هل أنت بخير يا "سانتشيز"؟
‫لا أعلم إن كان هذا بسبب المطر، ‫لكنني أشعر ببرد شديد.
‫قد يكون هذا بسبب المطر أيضًا،
‫لكنني رأيت شيئًا غريبًا للغاية.
‫"تشان سونغ"، لقد رأيت امرأة غريبة
‫في منزلنا منذ قليل.
‫وأظن أنها لا تزال هنا، أنا خائف جدًا.
‫ماذا سأفعل؟
‫"سانتشيز".
‫عليك أن تخلد إلى النوم.
‫دعني أتولى الأمر.
‫مرحبًا.
‫هل أنت السيد "كو"، مدير فندق "ديل لونا"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫لقد تلقيت اتصالًا من ذلك الفندق
‫يفيد بأنهم يودّون إقامة زفاف "سو مين".
‫هل قلتما إنكما تلقيتما اتصالًا ‫من صاحبة الفندق؟
‫أجل.
‫هل جئتما من أجل هذه؟
‫لم أكن أعلم بوجود مثل هذا الفندق في "سول".
‫أهلًا بكما.
‫أرى أن مديرنا اصطحبكما إلى هنا بسلامة.
‫لنبدأ في مناقشة تفاصيل زفاف ابنتكما.
‫تفضّلا من هنا.
‫سنقيم الزفاف هنا.
‫سنعدّ مأدبة
‫ونوفّر جناحًا لها كالمعتاد في أي زفاف.
‫إذا استطعتم فعل ذلك، لن تموت ابنتنا ‫وحيدة في النهاية.
‫أرجوك لا تبخلي بأي شيء.
‫نحن نفعل هذا من أجل ابنتنا.
‫سندفع المقابل ونوفّر لك كل اللازم.
‫بالمناسبة، من هو العريس؟
‫سترغمانه على الزواج منها.
‫ألا تظنان أنكما ستتحرّجان من مقابلته؟
‫أم إنكما تريدان تهنئته؟
‫يبدو أنه من الأفضل ألّا نقابله.
‫سنترك لك كل شيء.
‫سنبذل وسعنا لإقامة زفاف
‫يرضي الجميع.
‫كنت أعلم أنهما ثريان.
‫هذه البطاقة بلا حدّ ائتماني.
‫إن الحب الأبوي لا يعرف الحدود حقًا.
‫هذا يعجبني.
‫علام تنوين؟
‫سأقيم زفافًا.
‫لقد صُدم "سانتشيز" حقًا.
‫إنه مذهول عمليًا.
‫هذا لأنه جبان.
‫لذلك علينا أن نقيم زفافًا ‫ونجعلها ترحل بأسرع ما يمكن.
‫هل سيكون "سانتشيز" ‫على ما يُرام حقًا بعد انتهاء الزفاف؟
‫أجل.
‫لن يكون زواجًا موثقًا.
‫يمكنك اعتباره كابوسًا قصيرًا.
‫هناك الكثير من الترتيبات، سنكون منهمكين.
‫لنسرع يا "تشان سونغ".
‫هل سيكون كل شيء على ما يُرام حقًا؟
‫أريد الذهاب إلى الحمام بشدة.
‫أوشكت مثانتي على الانفجار، ‫لكنني أخشى الذهاب إلى الحمام.
‫لماذا لم يعد "تشان سونغ" إلى المنزل؟
‫في الواقع، لا.
‫لا بأس، يمكنني النجاح.
‫هل تعتبرين التسوق حالة طارئة؟
‫إنه زفاف في النهاية، يجب أن يكون برّاقًا.
‫هل جئنا لشراء هدايا الزفاف؟
‫هل هذا ضروري لهذا الزفاف؟
‫هذا يبدو جميلًا أيضًا.
‫لماذا لا نملك سوى 10 أصابع؟
‫ليتني أستطيع وضع أكثر من 10.
‫هل جئنا لشراء خواتمك؟
‫لقد أخبرتني أن هناك حالة طارئة ‫بخصوص "سانتشيز".
‫هذا ليس الوقت المناسب لشراء الخواتم.
‫لقد حصلت على بطاقة بلا حدّ ائتماني.
‫إن كنت ستتذمر، انتظر في الخارج.
‫لا يمكنني أن أضع سوى ‫عقد واحد في عنقي الوحيد.
‫أصبح وضع أكثر من عقد مهمًا.
‫تعجبني هذه الفكرة.
‫أحضري لي المزيد.
‫لم يمنحك والداها البطاقة ‫لشراء أغراض شخصية.
‫من المفترض أن تُستعمل من أجل الزفاف.
‫تمامًا، إنني أستخدم أموالهما ‫من أجل الزفاف.
‫كلما زادت النفقات،
‫سيشعر والداها براحة أكثر.
‫هل دبّرت أمر الزفاف لتتمكني من فعل هذا؟
‫سأعيد البطاقة الائتمانية وأحرق التميمة.
‫كما تريد.
‫إن فعلت ذلك،
‫سيعيش صديقك بقية حياته متزوجًا من شبح.
‫التميمة الحمراء تحتوي على رغبة قوية.
‫تلك الرغبة ربطتهما بخيط أحمر،
‫حتى يُرغما على الارتباط.
‫إذا حرقت التميمة،
‫لن تتمكن العروس من المضي إلى الآخرة أبدًا.
‫ألا يمكنك أن تقطعي الرباط؟
‫لست إلهًا، ألا تعلم كم هذا صعب؟
‫لذلك سنزوجهما ونرسل العروس إلى الآخرة.
‫هذا ما في استطاعة فندقنا أن يفعله.
‫سيدتي، تعالي إلى هذا الجانب.
‫"صيدلية 11، 28، (ياكجاي غولموكغيل)، ‫سوق (غيونغدونغ)"
‫"سوق طب الأعشاب"
‫"عيادة الأعشاب الشرقية"
‫"مركز الرعاية الصحية"
‫"صيدلية"
‫"11، 28، (ياكجاي غولموكغيل)"
‫سيدتي.
‫إنك هنا حقًا.
‫من أنت؟
‫أنا...
‫أنا "كو تشان سونغ" من فندق "ديل لونا".
‫لقد أخبرتني أن أبحث عنك هنا ‫عندما تقابلنا في قطار الأنفاق.
‫تلك لم تكن أنا.
‫بل كانت أختي الكبرى.
‫عجبًا!
‫إن الجو رائع في الخارج!
‫من أنت؟
‫لقد جاء من فندق "ديل لونا" ‫للبحث عن أختنا الكبرى.
‫فندق "ديل لونا"؟
‫ألا تتردد أختنا على الفندق لقطف الزهور؟
‫هل أنتما توائم؟
‫أقصد توأم ثلاثي؟
‫لسنا 3 فحسب.
‫لماذا تسأل عن أختنا الكبرى على أي حال؟
‫إذًا، سيُقام زفاف للأشباح ‫في فندق "ديل لونا"؟
‫العروس لا تريد زفافًا لم تتمناه قط،
‫والعريس يرتعد خوفًا.
‫هل من طريقة لإصلاح الوضع؟
‫كما قالت رئيستك،
‫من الأفضل أن تقيموا الزفاف
‫من أجل مصلحة الأحياء.
‫يبدو أنه لا مفرّ من إقامة الزفاف.
‫وجدتها! يمكننا تبديل العريس.
‫بدلًا من إنسان حيّ،
‫يمكنك أن تجد ميتًا ليكون زوجًا لها.
‫أين سنجد عريسًا من الأشباح؟
‫لديك الكثير من النزلاء في الفندق.
‫أنت محقة.
‫أليس كذلك؟
‫يمكن للعروس أن تختار من تحب
‫وتعطيه التميمة الحمراء.
‫سيرتبط الشبحان
‫ويمضيان إلى الآخرة متشابكين اليدين.
‫حسنًا، سأحاول ذلك.
‫شكرًا لك، سأذهب الآن.
‫مهلًا.
‫لا بد أن العمل ليلًا يرهقك.
‫ولا يمكنك النوم جيدًا على الأرجح.
‫جرّب هذا المشروب، أنا متأكدة من أنه ‫سيساعدك.
‫إنه شاي الأعشاب المنشط.
‫شكرًا لك.
‫أعتقد أنك تروق لها.
‫إنه دواء ثمين.
‫ستستعيد نشاطك بعد قيلولة قصيرة.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك.
‫رائع.
‫لقد حددت النزلاء الذين ماتوا قبل زواجهم.
‫حسنًا.
‫من الأفضل أن أزورهم على حدة ‫لأعرض عليهم الأمر.
‫لنبدأ بالغرفة رقم 507.
‫أعتذر عن إزعاجك.
‫هل ترغب في الذهاب في موعد غرامي مدبّر؟
‫سنباشر الآن الموعد الغرامي ‫بين الآنسة "لي سو مين"
‫والعرسان الـ5 المحتملين.
‫لماذا تجلس هناك؟
‫لأنني أريد الزواج أيضًا.
‫لا يُسمح بمشاركة الموظفين، عد إلى هنا.
‫ماذا؟
‫عد إلى هنا.
‫ماذا؟
‫حتى إنني غيرت ملابسي ‫من أجل الموعد، هذا ظلم.
‫سنبدأ من جديد.
‫سنختصر في الأمر نظرًا إلى قصر الوقت.
‫يُرجى تبادل التحيات ‫بعد قلب الساعة الرملية.
‫أخبروها عن حياتكم السابقة.
‫أتمنى أن تحظوا بحوارات صادقة.
‫يا إلهي! إن "تشان سونغ" يهدر وقته مجددًا.
‫على الأقل، ستتزوج العروس بعريس
‫يمكنها التواصل معه بشكل أفضل.
‫لا أدري، أشكّ في أنها ستُعجب بأحدهم.
‫يعجبني هذا الثوب.
‫كما لاحظت،
‫لن يتمكن صديقي من حضور الزفاف بسبب خوفه.
‫عليك أن تختاري أحدهم للمضي إلى الآخرة معه.
‫هذا أفضل ما يمكنني تقديمه.
‫نرجو أن يلتزم الجميع بالوقت.
‫سنبدأ بالطاولة رقم 1.
‫من فضلك، امنحي التميمة الحمراء ‫لمن ينال إعجابك.
‫لنبدأ.
‫ماذا؟
‫أرجوك خذها.
‫إذا تزوجت بشخص آخر، سأضطر إلى الذهاب معه.
‫أريد الذهاب وحدي.
‫باعتبارك إنسان، أريدك أن تأخذها ‫حتى أتمكن من فعل ذلك.
‫لكن...
‫إن كنت لا تريد ذلك، سألتزم بالخطة الأصلية.
‫أرجوك أحضر صديقك.
‫ماذا؟
‫من الذي اختارته زوجًا لها؟
‫لقد قالت إنها تريد الزواج بالسيد "كو".
‫والسيد "كو" قبل العرض، ‫وهما يستعدان للزفاف الآن.
‫هل ستعقدين قرانهما؟
‫"هيون جونغ"،
‫اذهب إلى "الخيار الرابع" في الحال.
‫لماذا؟
‫هل سترسلين السيد "كو"
‫إلى الآخرة مع العروس؟
‫لم أعد أدري حتى ما أفعله الآن.
‫حسنًا.
‫سأعتبر الأمر حلمًا.
‫هذا مجرد حلم بلا معنى.
‫سيختفي كل شيء حالما أستيقظ.
‫حسنًا.
‫سأحلم بحلم قصير فحسب.
‫هل ستتزوجين أيتها الآنسة "جانغ"؟
‫ماذا؟
‫ألست أنت من ستتزوج؟
‫"غرفة العريس"
‫أظن أنه راودني حلم للتو.
‫"تشان سونغ".
‫كيف تجرؤ على الزواج من دون إذني؟
‫لماذا أحتاج إلى الإذن ‫في حين أنني من سأتزوج؟
‫إذًا، هل ستتزوجها حقًا؟
‫لهذا كان عليك أن تساعديها عندما لجأت إليك،
‫قائلةً إنها لا تريد الزواج.
‫هل تظن أنها لا تريد الزواج؟
‫مستحيل، إنها شبح غاضبة تتوق إلى الزواج.
‫الرغبات الحارقة المحبوسة هنا
‫تعود لامرأة لن ترحل أبدًا
‫قبل زواجها.
‫يا لك من عروس جميلة!
‫لقد جئت لأنني سمعت بإقامة زفاف ‫في فندق "ديل لونا".
‫هذه هي هديتي للعروس.
‫يتزوج المرء حتى يجد السعادة.
‫"تشان سونغ".
‫سأنقذك مجددًا.
‫لست مضطرًا إلى الزواج بعكس إرادتك.
‫إذًا، ماذا سأفعل بهذه؟ ‫ألم تقولي إنه لا يمكن التخلص منها؟
‫علينا أن ندعها تقيم الزفاف الذي تريده.
‫سأحضر زوجها الحقيقي ‫الذي لا تستطيع أبدًا...
‫التخلي عنه أبدًا.
‫أليست هذه حبيبتك؟
‫ستتزوج حبيبتك برجل آخر.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫لست أمزح، إن كنت تريد منع الزفاف،
‫عليك أن تذهب للزواج بها.
‫"فندق (ديل لونا)"
‫لقد أحضرت العريس
‫الذي تريدين الزواج به حقًا.
‫إن خدمة عملائنا رائعة، أليست كذلك؟
‫يبدو أنك ستتمكنين أخيرًا من الزواج
‫بالشخص الذي لم تستطيعي نسيانه حتى ‫بعد مماتك.
‫لا بد
‫أنك سعيدة جدًا.
‫ينبغي أن يصل في أي لحظة.
‫"سو مين".
‫عندما تنتهي مراسم الزفاف،
‫سيموت الرجل.
‫وستأخذ العروس زوجها معها إلى الآخرة.
‫أتساءل إن كان "تشان سونغ" قد لاحظ الأمر.
‫لذلك حاول والدا الرجل أن يزوّجاها
‫بأي أحد من خلال زفاف الأشباح.
‫والدا الرجل؟ ألم يكونا والدي العروس؟
‫بل إن والدا الرجل هما ‫من طلبا إقامة الزفاف.
‫لقد خشيا أن تأخذ المرأة ابنهما معها.
‫لقد ماتت "سو مين".
‫لا يمكنني أن أدعك تذهب معها.
‫لماذا لا أستطيع نزعه؟
‫أرجوك تخلّي عن ابني يا "سو مين".
‫أرجوك تخلّي عنه!
‫توقّفي أيتها الآنسة "لي"، ‫عليك ألّا تفعلي هذا.
‫لنبق معًا إلى الأبد.
‫إنه لا يزال حيًا أيتها الآنسة "لي".
‫توقّفي في الحال!
‫أيتها الآنسة "لي"!
‫لا.
‫علينا أن نتوقف.
‫عد.
‫ما الخطب يا "سو مين"؟
‫اذهب!
‫"سو مين".
‫إن الأمر صعب،
‫لكن أحيانًا التخلي عن أحدهم ‫أسهل من التشبّث به.
‫أنا أحبك.
‫أرجوك كن سعيدًا.
‫هذا المكان يبدو أروع ممّا تصوّرت.
‫سأباشر العمل في الإدارة على الفور.
‫لا يمكنك ذلك بعد، لدينا السيد "كو".
‫إذًا، سأكون متدربة في الوقت الحالي.
‫دعني أبدأ التدريب.
‫اسمعي يا صديقتي.
‫لقد تأخر الوقت.
‫عليك أن تعودي إلى منزلك وتنامي ‫كي تستطيعي الذهاب إلى المدرسة غدًا.
‫مهلًا.
‫آسف لأنني استخدمتك بهذه الطريقة الوحشية.
‫أعلم أنك لم تصمدي منذ عصر "تانغ"
‫حتى تُستخدمي بهذا الشكل.
‫"مي را".
‫لم أرك منذ زمن، لقد جئت لرؤية "تشان سونغ".
‫أشكرك على مساعدتي في قطع الرباط قبل رحيلي.
‫أتمنى أن تكون رحلتك مريحة.
‫ألا يعود هذا المقص للعجوز الثالثة؟
‫هل جاءت إلى فندقي من دون علمي؟
‫بل هو من ذهب لمقابلة "ماغو".
‫هل تتعاون العجائز على مساعدة ‫"تشان سونغ" الآن؟
‫بل إن "ماغو" تساعدك أنت.
‫سيكون الشخص الذي يودّعك.
‫في الفندق السابق، ‫كنت أعتزّ بتوديع العملاء،
‫لكنني أشعر بالوحدة هنا.
‫ذلك لأنك لن تراهم مجددًا.
‫"تشان سونغ".
‫إنك تقوم بعمل جيد.
‫كانت "ماغو" محقة بشأنك.
‫تستحق أن تكون محبوبًا.
‫هل علمت أنني قابلتها؟
‫لقد أوصتني برعايتك،
‫حتى تنبت الأوراق
‫وتتفتح الزهور.
‫أنت...
‫أما زلت تراني في أحلامك؟
‫أجل.
‫آمل أن تستمر في النجاح وتعتني بي
‫ثم...
‫تودّعني.
‫هذا هو ما تريده "ماغو".
‫سأصبح عميلتك الأخيرة
‫لأنك تعجبني.
‫"تشان سونغ".
‫عندما تودّعني،
‫لا تشعر بالوحدة.
‫إنه لا يردّ على هاتفه.
‫ماذا قلت؟
‫جلالة الملك!
‫إنه يرتدي لباس ملوك "جوسون".
‫فأي ملك هو؟
‫أنا قلق عليك بالفعل.
‫لماذا تعاملني هكذا؟
‫لن أسمح بأن تعود روحك في جسد كلب أو خنزير.
‫قد تُطرد بهذا الشكل...
‫إنك تؤدي عملًا جيدًا.
‫1، 2، 3، يمكننا النجاح!
‫أكره أن أكون فقيرة.
‫سأستمر في تناول الكافيار وشرب الشمبانيا.
‫هل لديه حبيبة؟
‫- لديّ صورتها. ‫- انس الأمر، اصمت.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫هل هي جميلة؟
‫ترجمة "نورا حسن"